關於希伯來文

希伯來文聖經（即基督徒的舊約聖經）是經歷一千多年寫作，並經由收集彙編而成。一種文字經過了這麼長的時間，必然會改變。因此，我們在研讀舊約聖經時，就一定會看到這些改變，希伯來文是源於古代的腓尼基語，經過了一段時期才形成標準的模式，並由那時候起成為文學語言。

聖經希伯來文大約是在公元前十二世紀形成的，被擄的時期（公元前第六世紀以色列人被巴比倫所擄）在巴勒斯丁地區希伯來文逐漸被亞蘭文取代，古老的希伯來文字母也逐漸被亞蘭文代替。亞蘭即古代的敘利亞，其語言也是源於古代的腓尼基語，和希伯來文很接近。在舊約聖經裡較晚期的作品中有愈來愈多的亞蘭文出現，甚至但以理書有一半是以亞蘭文留傳下來。在新約聖經的年代亞蘭文幾乎完全取代了希伯來文成為日常用語，耶穌當時說的就是亞蘭文。

在公元後第二世紀，猶太經學教師拉比在文字上傳下了希伯來文作品Mishna（重覆之意），是記載公元後七十至二百年間口傳下來拉比的討論，以此為根據演變出中古世紀猶太人使用的希伯來文，並且約在公元後1750年在巴勒斯丁現代希伯來文再度成為日常用語，但非常不受重視。公元後1880年Eliezer Ben Yehudah（以利以謝•便猶大）回到祖國巴勒斯丁地，致力推廣希伯來文成為日常用語，又編造新字，編印字典，出版報紙，使希伯來文今天成為以色列及全世界猶太人的共同語言。

關於我們的舊約聖經，公元後七十年耶路撒冷的聖殿被毀，猶太人感到需要有一本權威的聖經版本，在公元後一百年猶太人以古老的手抄本確定了聖經各卷。在數百年之後，猶太的文士們馬索拉（是這類文士的名稱，也是這種聖經抄本的名稱，希伯來文「留傳」之意）開始在聖經字母上加註母音及發音記號，直到公元後第九、第十世紀希伯來文母音才被允許書寫。

最重要的馬索拉聖經抄本是「亞設子孫和拿弗他利子孫版本」（Ben-Ascher and Ben Naftali Text），是出於提比里亞（Tiberias）的文士家族（公元後第六世紀末至第十世紀初）。今天所留傳使用的聖經司徒加特版（Biblia Hebraica Stuttgartensia）即是由在列寧格勒發現的馬索拉抄本（Leningrad Codex）為基礎，是源於公元後1008-1009年。

希伯來文比較印歐語系（即我們熟悉的歐美語言）的差別：

一、字母中有「喉音」和「加強的子音」（即此子音有兩種唸法）。

二、沒有「動詞」的句子，及「組合名詞」的廣泛使用，取代了許多其他語言的形容詞和副詞。因此，希伯來文習慣用具體的事物比喻來描述抽象的形容。

三、所有的字都是由「字根」變化而來，字根通常是由「三個子音字母」組成。

四、沒有其他語言的時態（過去、現在、未來），乃是由動作是否作完來使用動詞，分為「完成式」和「未完成式」。這兩式均可用於過去、現在和未來。

五、以連接詞相連並列的句子結構，即「和...和...和...和...」。